Українська правнича мова без «намулу» радянізації: підсумки круглого столу «Правнича термінологія: проблеми стандартизації»

25 жовтня 2024 року Національна комісія зі стандартів державної мови у співпраці з провідними українськими академічними та правничими установами провела круглий стіл, присвячений стандартизації української правничої термінології. Захід об’єднав мовознавців, правників та представників державних інституцій.

Метою заходу стало усунення радянських спотворень в українській правничій мові та повернення її автентичності.
Серед спікерів зокрема виступили зокрема перший віцепрезидент Національної академії правових наук Олександр Бандурка, Директор Інституту української мови НАН України, професор Павло Гриценко, керівник Центру правничої термінології НАПрН України Сергій Головатий, які висвітлили важливість точності правничої термінології, зокрема у сфері конституційного права.

Анна Вишнякова, голова ГО «LingvaLexa» та експертка у сфері міжнародного кримінального права, наголосила на необхідності інтеграції міжнародних стандартів у українську правничу мову, що сприятиме її відповідності сучасним викликам.

Захід підкреслив важливість співпраці між мовознавцями, правниками та державними установами для створення стандартизованої та якісної правничої термінології.

Круглий стіл завершився закликом до подальшої співпраці задля розвитку й збереження української правничої мови.